..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(تمام سازمان ها و شخصيت هاي اين داستان ساخته نويسنده مي باشد)
اپيزود 3
چي شده؟
خداي من
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
چي؟
!سا دو چان
يه عوض بدل بي نظير بود
شرط مي بندم به ذهنشونم خطور نمي کرد که تو بخواي دادستانارو فريب بدي
کيفو بده
منکه بهتون گفته بودم
دادستانا فقط فکر ترفيع درجه خودشونن
اونا واسه کلاهبرداريي مثل ما يه ذره هم ارزش قائل نيستند
دادستانا همشون دردسر ساز هستن
باز کن ديگه
!سا دو چان
خیلی عوضیه! این موش کثیف حقشه یه فست کتک سیر بخوره! آشغال
بايد پرتش مي کردم تو دريا
!از سر راهم بريد کنار! با همتونم
ها را. ها را، به خودت بيا
!لعنتي
فقط صبر کن دستم بهت برسه
(مخفیانه و خطرناک)
(چو سونگ دو)
چه بهونه اي واسه اين 3 ميليون دلاري که باختم، بيارم؟
آهاي، جوجه مهندس. بيا اينجا ببينم
بله، قربان
به آقاي "گوم" چي بگم؟
بنظرت چه بهونه اي بياريم که کمتر منو به باد فحش بگیره؟
بهشون بگید قصد داشتید بودجه ای که برای رشوه در نظر گرفته شده رو بیشتر کنید
شما داشتيد برنده مي شديد که سرو کله اون دادستان پيدا شد
مي بيني؟ آدما د دانشگاه رفته نسبت به آدمای دیگه اشتباهی هستن
بودجه مخصوص رشوه. فهمیدم
من اشتباهي نيستم، بلکه با بقيه متفاوتم
وقتي يه چيزي اشتباهه، يعني درست نيست
وقتي چيزي متفاوته يعني مثل بقيه نيست
در نتيجه، اينکه بگيد من اشتباهي هستم، تعريف درستي از من نيست
دوباره شروع کردي. مي خواي به من درس بدي؟
مگه تو معلم مني؟
آهاي گوم اينجا هستن
اون چرت و پرتارو نخون
تو مالديو يه رستوان خوراکای کاری خيلي عاليی داره
جداً؟ - مي برمت اونجا -
واقعاً مي بري؟ - معلومه -
داريد مي ريد يه جاي خوش آب و هوا؟
داريم ميريم مالديو - که اينطور -
اينا همدستاتن؟ - معلومه که نه -
من تک پرم
راستي، چي شمارو کشونده اينجا، خانم اُه؟
فکر نمی کنید باید یکم با هم صحبت کنیم؟
بزم بریم
چرا همه دلشون ميخواد با من صحبت کنن؟
خواهش ميکنم منو ببخشيد، اقاي گوم
سونگ دو
با خبر شدم دوباره از بودجه شرکت استفاده کردي
خب...لطفا بذاريد براتون توضيح بدم، قربان
قصدم این بود که برای شرکت بودجه مخصوص رشوه جمع کنم
قمار کردي؟
داشتم تقريبا سهام شرکتو دو برابر مي کردم که
دادستان گيرمون انداخت
يه دادستان؟
چطور جرات ميکني دادستان هارو فريب بدي؟
دلم مي خواد با هر چي دم دستمه بکوبن تو صورتت - خيلي جالبه -
از کجا فهميدي من اينجام؟ - ردياب -
از الان ضبط مي کنم
ردياب؟
آهای، این اسم دیگه میشه مراقبت افراطی
خب ديگه منم بايد مثل خودت شياد و حقه باز باشم ديگه
واقعا اين به ذهنت نرسيد که منم نيروي پشتيباني داشته باشم؟
هيمین الان بدش به من
خب، ميدوني
خواهش میکنم به خودت مسلط باش، خانم اُه
توي جعبه
هيچي نبود
واقعن فکر کردي همچين چيزيو باور مي کنم؟
...خب
اسمش "باک چون سو" هستش
باگ جون سو زنده ست؟
اون آشغالو مي شناسي؟
اين يارو هموونه؟
عاره خودشه. همون مرَده ست
خودشه. بله
من واقعن معذرت مي خوام، آقاي گوم..همش تقسير منه
واسه همين گفتم براي ماهي گير خيلي خجالت آوره اگه ماهي از قلاب فرار کنه
چرا حرفمو باور نميکني؟
جدی. توي جعبه هيچي نبود
بله کارگاه. همشونو گشتيد؟
پيداش نکرديد؟
خيلي خب. ممنون که کمک کرديد
کجا قايمش کردي؟
...خودمم کنجکاوم بدونم
!اون چيزي که 5 ميليون دلار مي ارزه رو کي برش داشته
پنج ميلیون دلار؟ - نام سونگ تا" گفت" -
بي خيال 5 ميليون دلار شده
واسه همين با هم دست به يکي کرديد که اونو از من بدزديد؟
عجب آدم کلاهبردار شيادي هستي - اگه انقدر نمي ارزه پس چقدر مي ارزه؟ -
(نام سونگ تا)
نام سونگ تا ـست. جواب بده
(نام سونگ تا)
آقاي نام، چي شده؟
شرمنده
راستشو بخواين، اون چيز دست خودمه
يه شرطي دارم - شرط؟ -
براي اينکه بتونم خودمو گوم و گور کنم، پول نياز دارم
100هزار دلار؟
خداي من، دارم ديوونه ميشم
اين مقدار پولو از کجا بياريم؟ بدبختيه ها
بايد همه سعيمونو بکنيم
دقيقا، چجوري؟
ميخواي برم يه وام خصوصي بگيرم؟
يا اينکه خونمو بذارم گروي بانک وام بگيرم؟
وای ممنونم قربان
در مورد من چه فکری کردی؟
واقعا نگرفتی باهات شوخی کردم؟
بايد هر جوري شده اون چيز به چنگ بياريم
بايد. واقعا بايد، بايد
بودجه براي فعاليت هاي خاص
بودجه براي هزينه هاي خاص
يه همچين بودجه اي براي مواقع اين چنيني در نظر گفته شده
درست ميگم؟ - درست ميگيد، قربان -
خيلي خب. هر جور شده تاييده صندوق ُ براش ميگرم
يه هفته بهم فرصت بده
شما می تونید
باهاش موافقت ميکنن، مگه نه؟
يه هفته؟
باشه. بايد تنها بياي
باشه
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
ولم کنيد
واقعا فکر کردي ميتوني از دست ما فرار کني؟ اون چيز کجاست؟
هيچ وقت به هيولايي مثل تو نميگم
قبل از اينکه خوندن اين کتابو تموم کنم بهم ميگي
اگه تا اون موقع بهم نگفته باشي
ممکنه بميري
بسوزونش
حالا که به چنگ آورديش
ديگه نياز نيس به اقاي باک زنگ بزني و بکشيش
بايد کارو يک سره کنم که بعدا عوضيايي مثل تو دوباره برام شاخ نشون
خيلي خب. مطمئن شدي من بي گناهم
صادقانه ميگم، اميدوارم اون چيزو راحت و بي دردسر بدست بياري، دوشيزه اُه
بيا ديگه هيچ وقت همديگرو نبينيم
اين دفعه ديگه چته؟
نکنه از من خوشت اومده؟
يه چيزايي تغيير کرده
چه چيزايي؟
اگه ازت بخوام از دوشنبه کارتو به عنوان يه دادستان شروع کني
قبول ميکني؟
منو گذاشتي سرکار؟
واسه چي بايد همچين کاري بکنم؟
تو توانايي رد کردنشو نداري
!دو چان
آهاي - دو چان -
مارو از اينجا بيار بيرون! من گشنمه. مارو بيار بيرون
اگه قرار باشه باهات کار کنم نياز به ضمانت دارم
رفتاري که با من ميکني خيلي چيپه
دارم بهت يه پيشنهاد ميدم
هفته ديگه اون چيزو برامون بيار. اونوقت منم اينارو آزاد ميکنم
چي؟ واقعا ميخواي مارو يک هفته اينجا نگه داري؟
دو چان! من از اينجا مي ترسم.
حموم نرفتم. دوست داري منو بدون آرايش ببيني؟
!دو چان! منو از اينجا بيار بيرون
خيلي خب. قبول ميکنم
به شرطي که يه تغييراتي تو شرطامون بدي
همين الان اينارو مياري بيرون
من مشکلي ندارم
فکر کردي موافقت ميکنم؟
جعل هویت یک کارمند رسمی دولت
جرم تو هم کمتر از ما نیست
داري منو تهديد ميکني
پيشنهاد بود
هی
اونجاست
مشقاتو نوشتي که واسه خودت داري چرت ميزني؟
(باک جون سو کيست؟)
واقعا توقع داري اين همه چيزو ظرف چند روز حفظ کنم؟
واقعا شکنجه روحيه
تاريخ تولد جون سو
مگه ميخوام براش جشن تولد بگيرم. به من چه کيه
دلت ميخواد بميري؟
12آپريل 1987
استان اونگ آنگ-دونگ، شهر سوکچو، منطقه گانگون-دو
با رتبه عالي از دبستان، راهنمايي و دبيرستان فارغ التحصيل شده
از دانشکده سراسري حقوق سئول فارغ التحصيل شده، توي آزمون کانون وکلا قبول شده
کارورزي دادستانيش، کلاس 44
از زماني که توي دانشکده حقوق بوده به صورت ارادي از جامعه فاصله گرفته
و در طول کارورزي به ندرت با کسي دوست ميشده
تنها همکاري که باهاش صميميه يه
يه موجود کله شق، گند مزاج و بد دهنه
واضحه که در مورد يه قلدر از دوران دبيرستانش حرف مي زنم. اُه هارا
بی خیال اطلاعات غیر ضروری بشو. افراد مورد علاقه ش
افراد مورد علاقه. برو صفحه 13
دوتا از همکاراي تقريبا صميميش، کيم مين سوک و پارک جونگ وو
کيم مين سوک توي داچون کار ميکنه، پارک جونگ وو هم توي چون چون
غير از اونا، فردی که از همه بيشتر بهش علاقه داره
وو جا شيک ِ. از وقتي کارشو به عنوان دادستان شروع کرده اوناستادش بوده
بعلاوه دادستان کل امور داخلی هم هست
من هرگز هرگز هرگز نبايد باهاش در تماس باشم
هرگز هرگز
پس من رفتم. دير نکنيا
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه
دادستان
بخش جنايي شماره 6
داري واسه بازجويي ميري؟
اگه انکارش کني سه سال ميوفتي زندان. اگه قبولش کني، بهت عفو مشروط ميدن
زندگي همينه
مي شناسيش؟
سلام
سلام، خانم مي ران زيبا. صبحتون بخير
..شما
من. دادستانم. باک جون سو
عاشق اين صدام
آهاي
آهاي، .... واسه چي ازت خواستم اون اطلاعاتو حفظ کني؟
حتي يه ذره هم مثل جون سو رفتار نميکني
اول که مجبورم کردي نقش يه دادستانو بازي کنم، حالا که ميگي کلا بشم يه آدم ديگه؟
کي همچين چيزي گفته؟ من ميگم حالا که داري نقش بازي مي کني لااقل تمام و کمال بازي کن
صداتو بيار پايين، شمرده صحبت کن، و خودتو جدي نشون بده. باشه؟
کرواتشو نگاه کن
جون سو هميشه کرواتش دوتا گره داره
برو درستش کن
بابا قرار نيست تا آخر عمرم وانمود کنم اونم که. سخت نگير
برو
!عينک هم بزن
عجبا. من کله سحر بيدار شدم اومدم سرکار ولي اون بازم غرميزنه
انگار اصلا کسي ميفهمه
دوتا گره؟ بي خيال بابا. تو اين دوره زمونه و توي این سن کي همچين گره اي به کرواتش ميزنه آخه؟
خيلي دمده ست
مارو ببخشيد
!درست انجامش بدید
مارو ببخشيد
دفترکار باک سون جو، اُه ها را، کو جي بونگ، ليم سون جونگ
ايشون دادستان هستن، باک جون سو
همين امروز از سوکچو به اينجا منتقل شدن
تا زماني که دفترکار خودشون آماده بشه قراره اينجا کار کنن
خواهش میکنم هواشونو داشته باشيد
سلام، من باک جون سو هستم
از اينکه اين همه دادستان و بازجو رو يکجا مي بينم
قلبم ميخواد از تو حلقم بزنه بيرون
بي صبرانه دلم مي خواد باهاتون همکاري کنم
آقاي کو. شما دوتا توي يه تيم هستيد پس لطفا به ايشون راه و چاهو نشون بديد
من؟ - بله -
من کو گي بونگ هستم
بنظرم آشنا مياي. سال پیش یه دیدار کوتاه با هم داشتیم، مگه نه؟
بله، ديديم. من داشتم براي خودم قدم ميزدم که شمارو ديدم
فکر مي کردم مظنوني چيزي هستي
يه مجرم؟
بفرماييد قربان
هميشه همه بهت همينو ميگن
!موفق باشيد
موفق باشيد
سلام. سلام
اگه باهام حرف زدن چي؟
نمي زنن. خيالت راحت
بفرمایید
(جين گيونگ هي)
باک جون سو
چرا رفته بودي به مرکز فرهنگي اسپانيا؟
چطور جرات کردي قبل از اينکه بطور رسمي کارتو توي سئول شروع کني بري اينور اونور سرک بکشي؟
مگه نگفتي تعطيلات سال ديگه ميخواي بري اسپانيا؟
تعطيلات؟
ظاهرا بخش جنايي شماره شش خيلي خيلي وقت آزاد داره
مي خواين پرونده هاي بيشتري بهتون محول کنم؟ - نه، خانم -
بي خيال تعطيلاتت بشو
رئيس يانگ - بله؟ -
پرونده گروه تاسن
بدش به اين
باشه چشم
آهاي جون سو.اين يه پرونده محرمانه ستا
مي توني از پسش بر بياي، مگه نه؟
بله، خانم
با توجه به ماهيت پرونده
مجرماي پرونده رو کت بسته تحويل ميدم
خداي من، خيلي آدم شوخ طبعيه
من معذرت ميخوام
جلسه رو شروع ميکنيم
چيز ناجوري گفتم؟
اين چيه؟
"تنها جهان و زمين مي داند"
"تنها تهيه کننده گان و گيرنده گان مي دانن"
"آز آنجايي که فقط 4 هيئت از آن باخبرن"
"يه پرونده رشوه پرونده محرمانه خوانده ميشه"
چطور انتظار داشتي از اصطلاحات خاص شماها باخبر باشم؟ اينا توي هيچ کتابي نيست
منم انتظارشو نداشتم
يه ليست از اصطلاح ها و تیکه کلامایی که دادستانا بين خودشون استفاده ميکنن تهيه کردم
حفظشون کن
آهاي، بيا بريم
بله، چشم. ما تو راهيم. بريم
باشه. بله. هي، ديگه بريم
با اينکه توي آزمون وکلا قبول شدن
بازم وقت ندارن ناهارشونو تموم کنن
من فکر ميکردم دادستانا ناهار سوشي مي خورن و
بعد از ظهرام ميرن کافه نوشيدني ميخورن
(انجمن صنایع کره ای)
خوش آمديد، قربان
سلام
قربان، سلامت بنظر مياين
ممنونم. بچه ها اينجان؟
بله، همه منتظر شمان
با دوباره ساختن اين کار بزرگي انجام دادي
در اولين دوره نخست وزيريم
من و پدر بزرگ با هم ديگه آجر به آجر اينجارو ساختيم
بله قربان کاملا در جريان هستم
خيلي خب، بريم داخل - بله قربان -
دنيا تغيير کرده
توصيه من به کارآفرين ها اينه
شما بايد راهتونو از رسومات قديمي جدا کنيد
اگه ميخوان توي اين دنياي مدرن و جديد ماندگار باشيد
بايد کسب و کارتونو عادلانه و شفاف عمل کنيد
ما باید با دولت جدید همکاری کنیم
در سال 2012، کره جنوبي از بين 34 کشور عوض اُکد،
از نظر درصد اقتصاد زيرزمين، رتيه ششم ُ به خودش اختصاص داده
اين درصد سه برابر بيشتر از آمريکاست
اين درصد بالا از اقتصاد زيرزمين در کره بعلت
فساد اقتصاديه
وقتي کشور تو فساد غوطه وره، مردمش نمي تونن شاد و راضي باشن
عزيزان کره اي من، من مي خوام با عملي کردن يک پيشنهاد
کشورمونو از فساد پاک کنم
شهرونداني که درآمد بالاتري دارند بايد ماليات بيشتري پرداخت کنن
"برو سمت "مونت نام - ...شهرونداني که درامد پايين دارند -
بله، قربان - ماليت کمتري مي پردازن -
خانه آبي يه سياست ويژه جهت ريشه کني
اقتصاد زيرزميني اتخاذ کرده
سياست ويژه براي ريشه کني اقتصاد زير زميني
بخشي از کمپين رئيس جمهور "کانگ هان جيب" بود
ايشون قصد توقف جريان سرمايه گذاري غير قانوني
از طريق قماربازي و قاچاق مواد مخدر را دارند
...3،4
سلام قربان
لاو تزو* در کتاب "فلسفه اخلاق" ش
در مورد نیکی والا مرتبه صحبت میکنه
اون میگه نیکی والا مرتبه مانند آب می مونه
وقتي جلوش گرفته بشه متوقف ميشه
وقتي جلوش باز باشه جريان پيدا ميکنه
من با همچين ذهنيتي
شاهد تغيير جهان بودم
بنظر مياد اين روزا تقاضا کم شده
بنظر شما کي سازنده اين کشوره؟
خدای من، معلومه دیگه پا تو سن گذاشتم
چکار میشه کرد؟
من بايد حداقل با شما بچه ها در اين مورد صحبت مي کردم
اينجوري ميتونم خشممو فروکش کنم. شما اينجوري فکر نميکنيد؟
درست يم فرماييد قربان
خيلي خب، يکم ديگه دندون رو جگر بذاريد
اونم مثل آب جريان پيدا ميکنه
بعضي وقت ها برنده ميشه
يوقتاييم نميشه
وقتي زمانش برسه
خودم
پرتش ميکنم بيرون
(دادستان باک جون سو)
!لعنتي
سون جو
چيه؟ فکر کردم سون جو هستي
(حکم بازداشت)
(اعلام جرم)
اينا چيه؟
داشتي کاراي منم انجام ميدادي. بنظر
من کِي ازت تقاضاي کمک کردم؟
يه شياد کلاهبردار چجوري جرات ميکنه به همچين پرونده هاي مهمی دست بزنه؟
من فقط...من فقط برات دسته بنديشون کردم
مي خواستم کارتو راحت تر کنم
ديگه همچين کاري نکن - باشه -
(پرونده دادگاه اوليه)
(بدون محکوميت)
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
اينا واقعا کار خودته؟
من ديگه ميرم - خدانگهدار -
ها را رفته خونه؟
من اگه دل به کار بدهم از پس هر چيزي بر ميام
خيلي اعتماد به نفست بالاست
چي گفتي؟ مي خواي فردا هم همين کارو بکنم؟
اگه بخواي روزي ده بار برات انجامش ميدم
اين دوتا خجالت نمي کشن. مثلا اينجا محل کاره
اومدي - اين کيه؟ -
شما دوتا چه رابطه اي با هم داريد؟ مشکوک ميزنيد
اون چيزي که فکر ميکني نيست
معلومه. پس اين کيه؟
ايشون باک جون سو هستن. دادستانن
ايشونم ابجي خجالت آور منه
چه رابطه عاطفي خواهرانه خوبي با هم داريد
خيلي در موردت شنيدم، ولي اولين باريه که با چشماي خودم مي بينمت
با اون چيزي که انتظارشو داشتم فرق داري
حق داري همچين چيزي بگي. من خيلي بهتر شدم
خيلي خب
!مامان! مامان
يه خبر مهم
سون جو برگشته
همون سون جويي که "ها را" تمام مدت کارورزي بهش چسبيده بود
نميدونم چون تا دير وقت کار ميکنن با هم صميمي شدن
يا چون صميمين تا دير وقت کار ميکنن
ولي اون مرد مثه گيره چسبيده به ها را
زندگي واقعا غير منصفانه ست
"خوشحال بودم سون جو رفته "سوکچو
حالا ها را تمام شانساشو براي بودن با مرداي ديگه از دست ميده
داشتن داماد دادستان چه اشکالي داره؟
يکيشون مي تونه به مدارج عالي برسه اون يکيم مي تونه دفتر وکالت باز کنه
خيلي خوب ميشه که
خيلي هم بي فايده ست
کلي آدم مايه دار هست که حاضرن با ها را باشن
اينجوري نيست که از دادستانا بدم بياد
فقط اينکه پولدارا رو ترجيح ميدم
مامان، ولي مي دوني که سون جو يه مشخصه خيلي برجسته داره
خيلي خوش قيافه ست
مگه خوش قيافه بودن براي آدم آب و نون ميشه؟
مامان - چيه؟
...با اون چهره
بنظرم بتونه با همچين چيزي شکمت آدمو سير کنه
خب پس اينم بخور ديگه
خداي من. خودتو جمع و جور کن. کي ميخواي بزرگ بشي؟
سلام قربان
بدستش آوردیم
بله قربان
شروع کنيم؟
من عاشق اين لحظه م
بدش به من - بله قربان -
جنس نابه
20%بيشترش کن
(دونگ يونگ ميلز)
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
بله قربان
باشه، روز خوش
آقاي باک. مهمون داريد
مهمون؟ کيه؟
آقاي وو جا شيک
..وو جا شيک
(وو جا شيک)
وو جا شيک؟